-C3203

stare (или essere) a cuore

нравиться, быть по сердцу; интересовать, быть важным:

...a sostanza, a spremerne il sugo, gli stanno più a cuore gli amori di due giovani, che la vita d'un povero sacerdote. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

...в сущности говоря, им куда важнее любовь этих двух юнцов, чем жизнь бедного священнослужителя.

— È un argomento che mi sta a cuore su tutti. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— Ваша поездка интересует меня больше всего.

...egli non veniva col discorso a ciò che le stava tanto a cuore. (E. Calandra, «La bufera»)

...отец не начинал разговор о том, что ее больше всего волновало.